Trecho Da Entrevista Da Kristen Para A “Flaunt

Já saiu um pequeno trecho da matéria com a Kristen na revista Flaunt, e aqui você pode conferir a tradução!

Kristen Stewart

A atriz aparece em uma nova biografia chocante, escavando um nicho de respeito depois de anos de tarifas adolescentes.

O pátio parece um bolo de casamento. Tire um pouco de todo esse mármore e você encontra uma esponja amarela feita de ovos, leite e margarina. Perfeitos triângulos de verde sem fim saltam de pilares esculpidos, fontes saindo de arcos formam piscinas rasas sem sequer uma moeda. E lá na distância está nossa noiva plastificada e fora do contexto, fora do topo do bolo, algumas camadas abaixo, encostada contra uma coluna cor creme em um arco iluminado, expirando fumaça de um cigarro Camel. Ela está olhando para o chão e para todos os lugares ao mesmo tempo.

“Eu sabia que seria você,” ela diz criticamente, levantando a cabeça e apagando o cigarro.

É preciso ser antenada para ser Kristen Stewart. Fora do meio daqueles grupos inadequados de hóspedes em hotéis e lentamente caminhando pelo cuidado jardim, Stewart está se escondendo mal. Mesmo se ela não fosse aquela garota de Twilight, ela seria aquela garota ali de não-sei-onde, de jeans preto e camiseta cinza, fumando e esperando, e tentando muito não olhar para ninguém nos olhos. Com seu território invisível sendo penetrado por meus passos lentamente, sua guarda abaixa muito pouco só depois de uma apresentação.

Sentada agora perto de uma nova árvore plantada numa área penteada, um garçom nervoso anota os pedidos de bebidas e se retira, toda a sua linguagem corporal gritando “Eu sei quem você é!”. Stewart está falando sobre Sean Penn. Ela o conhece. Ela apareceu no filme Na Natureza Selvagem alguns anos atrás e acabou de encontrar com ele na frente do prédio. Ela disse “E aí?”, ele meio que sorriu e disse, “Haiti.” Eles tentam se demorar, fumando e conversando, mas em uma questão de minutos, câmeras estavam clicando, alguns paparazzi estavam se reunindo, e a conversa abrutamente acaba.

Agora, levemente agitada, todo o aspecto de Stewart está animado pela chateação. Ela recua com dor, agarrando o pescoço. “Eu devo ter dormido de mal jeito. Toda vez que eu tento virar a cabeça, a dor me mata.” (Apesar disso, ela persiste em olhar para trás de si frequentemente, virando a cabeça de volta com uma careta). Tudo foi conspirado e arranjado perfeitamente nessa tarde para…